CATALÀ

Més de sis milions d’aturades. Ni una sola solució. Ens repeteixen que l’objectiu és la ocupació, però nosaltres ens preguntem: quina ocupació? per a què? Quan la ocupació laboral és escassa i en precari, i ho és de forma cada vegada més aclaparadora, aquesta deixa de ser garantia d’accés a un ingrés suficient. El problema no és tant la ocupació, sinó les dificultats d’accés a la renda en condicions de dignitat, es tingui feina o no. Si el que volem és viure dignament, necessitem un ingrés que ens ho permeti quan no tenim feina, quan el tenim però cobrem una misèria o quan ens trobem entre una feina temporal i una altra.

La actual societat globalitzada, informatitzada i flexible, és una màquina de destrucció d’ocupació. Per molt que ara s’acusi als aturats, la feina per tothom senzillament no existeix, i cada cop serà més escassa i en pitjors condicions. Com fer front a aquesta situació? Pensem que la Renda Bàsica Universal ofereix una bona solució per viure dignament en la societat de la crisi estructural d’ocupació. La Renda Bàsica Universal és l’accés garantit i universal a un ingrés suficient per cobrir les nostres necessitats bàsiques. Sí, sabem que pot semblar estrany, però, què és la llibertat si no es gaudeix d’una existència material garantida? Què és la democràcia si no tenim igualtat de condicions i oportunitats? Què és la societat si no aconseguim desmercantilitzar el treball per poder decidir a què dediquem les nostres energies productives i vitals? I, fins i tot, què és de l’economia si es destrueix la demanda i la capacitat d’emprendre camins propis?

No ens deixem enredar: lloc de feina no és el mateix que treball. El primer es té, el segon es fa. El primer el tenen les qui tenen una nòmina, per mísera que sigui. El segon el fan aquelles persones qui cooperen, les que col·laboren en transformar la societat, les que tenen cura dels seus iguals, les que fan possible que la societat es reprodueixi, les que desenvolupen tasques socialment productives. Es tracta de dones, migrants, aturats, joves i estudiants, de la gent que lluita, la que ofereix el seu temps a les demés, de les desposseïdes a les que l’1% està robant la vida. Per totes exigim una Renda Bàsica Universal, per construir i habitar una societat amb l’objectiu d’assegurar la seva pròpia reproducció, per fer-ho en condicions de dignitat per a totes i per seguir lluitant tenint un major poder de negociació.

Els nostres drets socials, el benestar, les nostres vides s’estan convertint en fonts de benefici per a especuladors i banquers. Les retallades i les polítiques d’austeritat no són més que una transferència massiva de recursos que estaven posats al servei del benestar i ara serveixen als privilegis d’uns pocs. L’austeritat és la crisi, les polítiques de l’1% són la crisi. Revertir aquesta situació exigeix transformar els privilegis i la riquesa acumulada per l’1% en nous drets i garanties per a aquells que produeixen aquesta riquesa, començant pel més fonamental: el dret a l’existència. Renda Bàsica per viure dignament, per viure en llibertat.

CASTELLANO

Más de seis millones de paradas. Ni una sola solución. Nos repiten que el objetivo es el empleo, pero nosotras nos preguntamos: ¿qué empleo? ¿Para qué? Cuando el empleo es escaso y precario, y lo es de forma cada vez más apabullante, éste deja de ser garantía de acceso a un ingreso suficiente. El problema no es tanto el empleo, sino las dificultades de acceso a la renta en condiciones de dignidad, se tenga empleo o no. Si lo que queremos es vivir dignamente, necesitamos un ingreso que nos lo permita cuando no tenemos empleo, cuando lo tenemos pero cobramos una miseria o cuando nos encontramos entre un empleo temporal y otro.

La actual sociedad globalizada, informatizada y flexible, es una máquina de destrucción de empleo. Por mucho que se acuse a los parados, el empleo para todas sencillamente no existe, y cada vez será más escaso y en peores condiciones ¿Cómo hacer frente a tal situación? Pensamos que la Renta Básica Universal ofrece una buena solución para vivir dignamente en la sociedad de la crisis estructural del empleo. La Renta Básica Universal es el acceso garantizado y universal a un ingreso suficiente para cubrir nuestras necesidades básicas. Sí, sabemos que puede parecer extraño, pero ¿Qué es de la libertad si no se tiene la existencia material garantizada? ¿Qué es de la democracia si no tenemos igualdad de condiciones y oportunidades? ¿Qué es de la sociedad si no logramos desmercantilizar el trabajo para poder decidir a qué dedicamos nuestras energías productivas y vitales? E incluso, ¿Qué es de la economía si se destruye la demanda y la capacidad de emprender caminos propios?

No nos dejemos engañar: el empleo no es lo mismo que el trabajo. El primero se tiene, el segundo se hace. El primero lo tienen quienes tienen una nómina, por mísera que sea. El segundo lo hacen también quienes cooperan, quienes colaboran en transformar la sociedad, quienes cuidan de sus semejantes, quienes hacen posible que la sociedad se reproduzca, quienes desarrollan tareas socialmente productivas. Se trata de mujeres, migrantes, desempleados, jóvenes y estudiantes, de la gente que lucha, de la que ofrece su tiempo a los otros, de las desposeídas a las que el 1% está robando la vida. Para todas exigimos una Renta Básica Universal, para construir y habitar una sociedad cuyo objetivo sea asegurar su propia reproducción, para hacerlo en condiciones de dignidad para todas y para seguir luchando teniendo un mayor poder de negociación.

Nuestros derechos sociales, el bienestar, nuestras vidas se están convirtiendo en fuentes de beneficio para especuladores y banqueros. Los recortes y las políticas de austeridad no son más que una masiva transferencia de recursos que estaban puestos al servicio del bienestar y que ahora sirven a los privilegios del 1%. La austeridad es la crisis, las políticas del 1% son la crisis. Revertir esta situación exige transformar los privilegios y la riqueza acumulada por el 1% en nuevos derechos y garantías para quienes producen dicha riqueza, empezando por el fundamental: el derecho a la existencia. Renta Básica para vivir dignamente, para vivir en libertad.